© conçu par Laurent Naze (NazeGrames) .2016
© conçu par Laurent Naze (NazeGames) .2016
Konkour Tikomik kreol fransé
Kari volay 1. Konm sé Dimans, Madanm Biganbé i tié in volay po fé kari. 2. Pa-sito fine plim lo kou, Zan-Lik i dmann : « Monmon ! Lo foi po moin, in ? – Non va, mounoir ! Lo foi sé po papa : li na pi d' dan ! - Lé bon, monmon ! Mé lès la tèt po moin alors ! » 3. Mé Tikok i lèv dan son koin, i di : « Non monmon ! La tèt sé po moin ! – Done p'ali, monmon ! Zan-Lik i arvir, sé moin la dmann promié ! » 4. E lé dé i dispit minm, zot la ! 5. Po fé finir ek sa, Madanm Biganbé i pran dé pti zik, in moyen mti ek in pli gran, i di : « Bon, nou va tir o sor ! Sak i trap lo pli pti bout do-boi va gagn la tèt ! ». 6. Par kou d' sans, sé Tikok i gagn ! Soman, Tikok i kontant pa d' sa : kan i ariv onz-èr, li rod fé zalou Zan-Lik ek son tèt poul dann son min : « Zinzin !... zinzin !... Zan-Lik la pa gagn la tèt-e ! Sé moin la gagné-re ! Zinzin ! Zin… » 7. Ala pak, desi lé zantrofèt, in mal-lo-shat* i sot d'anlèr la tab, i pas an bolid koté Tikok, i souk son morso d' viann, i kour avek ! 8. Tikok na bo kriyé : « Oté shat, oté shat volèr », li na bo pléré, kour derièr… tro tar : shat-la la fine ariv a perpèt ! Misié Biganbé i bann, i di apré Tikok : « Ou la vi ot manir zinzin, zinzin ?... Ou lé pli avansé, estèr ! » Pandan stan la, Zan-Lik, desi son tabouré, i rir tout son kontan, i di : « Lé bon minm po Tikok ! Lé bon minm !... » 9. Madanm Biganbé, el, i pran la pitié son dernié garson, i ardonn ali dé zot morso volay. Soman, dan la marmit, i rès rienk la zèl ek la pat !... Kan i di azot, marmay : « Sak i fé zalou i rès loulou*», zot va dir lé pa vré ?
Réalisation d’une bande dessinée bilingue à partir d’un texte en créole
© illustration de Bruno Georget
Retour Retour