© conçu par Laurent Naze (NazeGrames) .2016
© conçu par Laurent Naze (NazeGames) .2016
Maître de conférence à l'Université de Maurice, Arnaud Carpooran est l'auteur d'ouvrages tels que Le fait créole à Maurice. En 2005, il a entamé la publication d'un Diksioner morisien (le premier dictionnaire du créole mauricien) en plusieurs volumes aux éditions Bartholdi.
Arnaud Carpooran Linguiste, spécialiste des langues créoles
Extrait
Dési dolo Létan Sinpol Moustik té vavang an tètfol Santous kalbit li té volvol Pou parad, pa li pli kokol Dann fon farfouyaz pansédo Sou line o plin té dor krapo Ronfléman ou nardi bato Sinonsa tronpèt kasalo Moustik èk lélan la zénès Dann létan pik in tèt an flès Apré pou k'son kabay i sès Si pansédo flane an parès Ti dégré Krapo lèv in zyé Mounar ou wa pa ki k'mi lé ? Aou minm mon pla proféré É ou mèt manzé sou mon né ? Paryé dopi tanpti momon La 'prann aou pa fé zonzon Sou l'né krapo, minm pou bonbon. Donn pa manzé mon tantasion Pépé krapo ! la kri moustik Out paroli lé tro komik Out gèl krazé kouman kolik Zyé zamalé, vant an barik
Out prévnans, démyé gard po ou Aou k'lé lé vif konm los la bou Soré bèt débwat out zonou Pou sèy souk amwin, kas out kou Na d'kozman i fé mont lo san Krapo pa siport lanfoutan Rouvèr son gèl dé gran batan In kou d'lang, gobé linsolan A ! la zénès i donn la zèl Ou lé gabyé dann tout dantèl Ou lé kab didig larkansyèl Pou amont domoun out grinnsèl Néna moustik i bat la lang I kart la zèl an kamayang I mèt la poz konm pou soulang Néna krapo i sort la lang Marmay krwa pa dann gramounaz La pi pou tir fors é kouraz La gabyétri sa la pwin laz Sak mi di la pa babiyaz
Moustik ansanm Krapo