© conçu par Laurent Naze (NazeGrames) .2016
© conçu par Laurent Naze (NazeGames) .2016
In boug salaryé la fé lékol dann Léddikassyon Nassyonal fransé. Lo zyé la rouvèr landomin poisson davril (2 avril) lané 1952, Portay Sinlé. In zanfan marmay lékol Piton la konpri fo sey fé konprann nana riyink lir èk ékri pou byin komanss konprann kissanoulé. Sinon lespriklèr lé také. Sinon zyéboushé  éfass lespri. Parl pi rod in plass dann la sossyété dmoun doboute. Shakèn na lo droi rod son soley. Un retraité de l’Education Nationale française. Naquit un lendemain de Poisson d’Avril (le 2 du mois), en l’année 1952, au Portail  Saint-Leu. Un élève de l’Ecole du Piton St-Leu qui milite pour la lecture et l’écriture comme seuls vecteurs de la quête identitaire. Autrement, aucune lucidité. Sinon, intelligence infertile. Aucun espoir d’intégration sociale effective. Droit de tous au bien-être.
Soubaya Luçay Permalnaïck Auteur
Pou mon fanm Pou mon fiy Pou mon manman Lev avan moin Bouj bouj pa moin Sof byin kafé Dori o fé Rod bon kari Dégaj fé kui Mèt bien la soss Zèl poul dézoss Armèt ankor Fé vitt foutor Lav mon kilott Nétoiy mon bott Pass in karo Plèy mon palto Travay dir toultan Fé mon zanfan Sey fé d-fasson Gingn ryink ti garson
Extrait
Jamé ou kri Toultan di “oui! » Dousman dousman Avek mon larjan Guèt pa déor Lo zonm zié tor Diplome travay Po vey marmay Boir pa lo ronm Zafèr lozonm Bès byin la tèt Toultan res bèt. Toutt po lo zonm Lanfèr bann fanm ? Pourtan : Toutt lé parèy Toutt vé solèy Si na la vi, Na fanm osi.
Kod Noir    Traduction en créole réunionnais du Code Noir, 2011, Surya Editions Parfums de Mémoire   Récit périple Inde du Sud (Tamil Nadu State),  2009, Surya Editions Bra-Fiziy, in bra mon péi   Ligue Française de l’Enseignement 974. 2008 . Recueil d’entretiens et transcriptions. Textes en français et en créole réunionnais – Association Tré-d’union et Tipaz Réunion. Zonbriyèr ,  Direction éditoriale et rédaction, 2007, Ligue Française de l’Enseignement Les plus belles balades à La Réunion,  Topo-Guide Réunion Plein Air, rédaction partielle, UFOLEP Réunion, 1992, Editions Les Créations du Pélican.